WORT — FUENTES, LICENCIAS Y ATRIBUCIONES DEL CATALOGO LEXICO
Version de publicacion revisada: 2026-10-22
Catalogo: 5.069 unidades DE/ES. Contenido del catalogo separado del codigo de la aplicacion y del progreso del estudiante.

1. TRADUCCIONES: FREEDICT DEUTSCH–SPANISCH (deu-spa), version 2025.11.23
Nombre del recurso: Deutsch–español FreeDict / WikDict dictionary.
Responsable, mantenedor y editor indicado por FreeDict: Karl Bartel.
Proyecto: FreeDict; generacion automatizada mediante WikDict, sobre datos de Wiktionary a traves de DBnary.
Fuente y descargas: https://freedict.org/downloads/
https://download.freedict.org/dictionaries/deu-spa/2025.11.23/
WikDict: https://www.wikdict.com/page/download
DBnary: http://kaiko.getalp.org/about-dbnary/
Licencia del diccionario original: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0).
Texto y condiciones: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
Autores/contribuyentes de la fuente Wiktionary: https://www.wiktionary.org/

2. MORFOLOGIA Y CONTRASTE DE FORMAS: KAIKKI / ENGLISH WIKTIONARY
Datos alemanes extraidos de English Wiktionary, snapshot de Kaikki indicado en el expediente: 2026-09-09.
Kaikki: https://kaikki.org/dictionary/German/
Wiktionary: https://en.wiktionary.org/
Autores y editores originales: colaboradores de English Wiktionary (historial publico por entrada).
Extraccion y procesado: Kaikki.org / Wiktextract, Tatu Ylonen.
Wiktextract: https://github.com/tatuylonen/wiktextract
Wiktionary permite reutilizar su contenido textual bajo CC BY-SA 4.0 International o GFDL (segun las condiciones originales y eventuales excepciones por entrada). Para los datos textuales cubiertos por ambas licencias, esta redistribucion se apoya en CC BY-SA 4.0.
Licencia: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Aviso de copyright y excepciones: https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights

3. TRANSFORMACION Y REUTILIZACION
Wort selecciono y filtro registros, elimino sentidos ambiguos o no verificados, separo las unidades por identidad canonica, normalizo campos y genero un catalogo JSON fragmentado. No invento ejemplos ni metadatos gramaticales ausentes.
Cada entrada conserva una referencia a FreeDict y Kaikki, junto con su identificador de sentido. El expediente original de procedencia y los manifiestos de correspondencia fueron conservados localmente por el propietario.
En la medida en que la seleccion y transformacion del contenido original constituyen una adaptacion protegida, las contribuciones al catalogo lexico se ofrecen bajo Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). Esto NO cambia la licencia de cada fuente original: FreeDict permanece bajo CC BY-SA 3.0 y Wiktionary bajo sus respectivas licencias.
Condiciones de compartir igual y compatibilidad de versiones: https://creativecommons.org/compatible-licenses/
Los archivos del catalogo en /catalog/ son publicos. Su reutilizacion debe preservar las atribuciones y condiciones aplicables. Nada de esto implica respaldo, patrocinio ni aval por las fuentes originales.

4. OTRAS REFERENCIAS
FrequencyWords se utilizo en la seleccion/prioridad historica, pero no como fuente de traducciones ni de ejemplos redistribuidos en este catalogo.
Las unidades en cuarentena no forman parte de este catalogo publicado. La validacion documental no equivale a una certificacion lexicografica integral.

5. CODIGO, FSRS Y DATOS PERSONALES
Las atribuciones anteriores conciernen exclusivamente a datos linguisticos. No cambian la licencia del codigo de Wort.
El planificador ts-fsrs tiene licencia MIT; vease /LICENSE-ts-fsrs.txt.
El catalogo no incluye respuestas, historial de aprendizaje, calificaciones ni datos personales del estudiante. Los historiales FSRS permanecen locales en cada dispositivo, sin sincronizacion entre Mac e iPhone.

Nota: Este aviso describe las fuentes y las licencias documentadas. No constituye asesoria juridica ni garantiza que todos los materiales externos de una fuente esten libres de excepciones; solo se seleccionaron campos lexicos y morfologicos respaldados por el expediente.